91制片厂

2015-07-28

Chapitre 1 : Mission et objectifs de la facult茅

 

Article 1

La mission de la Facult茅 des Lettres et des Sciences Humaines (FLSH) est de :

Permettre 脿 ses 茅tudiants de d茅velopper leurs comp茅tences 茅ducatives, cognitives et scientifiques par le moyen d鈥檜ne formation hautement sp茅cialis茅e ;

Leur assurer les bases scientifiques, m茅thodologiques et techniques qui leur permettront d鈥檌nt茅grer les secteurs public et priv茅 ainsi que les domaines de la recherche scientifique et de la cr茅ativit茅 litt茅raire et artistique ;

Contribuer au d茅veloppement global et int茅gr茅 de la soci茅t茅 libanaise ;

Promouvoir l'ouverture culturelle de la soci茅t茅 libanaise ;

Elargir la coop茅ration scientifique et culturelle internationale.

En outre, la FLSH est appel茅e 脿 :

Pr茅server et affirmer l'identit茅 culturelle nationale ;

Promouvoir la diffusion et le d茅veloppement des valeurs culturelles ;

Pr茅server et encourager la diversit茅 culturelle ;

Participer efficacement 脿 l'harmonie interculturelle et au dialogue intercivilisationnel ;

Consid茅rer le transfert des valeurs culturelles, fond茅 sur des consid茅rations 茅thiques, comme 茅tant le d茅nominateur commun de l鈥檈nsemble des approches p茅dagogiques.

 

Article 2

La FLSH vise 脿 atteindre les objectifs suivants :

1- 脡laborer des programmes d鈥檈nseignement modernes en vue de d茅velopper la personnalit茅 et les capacit茅s de ses 茅tudiants, de renforcer leur participation au processus d鈥檃cquisition des connaissances, 脿 savoir que ces programmes feront l鈥檕bjet d鈥檜ne r茅vision tous les cinq ans en vue de les actualiser et les am茅liorer, le cas 茅ch茅ant.

2- Adapter les programmes d鈥檈nseignement dispens茅s 脿 l鈥櫭﹙olution des besoins r茅els du march茅 du travail, et assurer l鈥檌nsertion professionnelle de ses dipl么m茅s en coop茅rant avec les d茅partements et les 茅tablissements publics et priv茅s.

3- Promouvoir des recherches th茅oriques et pratiques portant sur les probl猫mes sociaux, cognitifs, et culturels, et encourager les membres du corps enseignant ainsi que les 茅tudiants du troisi猫me cycle 脿 effectuer et 脿 publier de telles recherches.

4- Organiser des s茅minaires et des colloques scientifiques relatifs aux domaines de sp茅cialisation de la facult茅 et participer aux colloques organis茅s par d'autres parties.

5- Offrir des consultations scientifiques et des 茅tudes de terrain destin茅es aux administrations et institutions publiques et priv茅es, conform茅ment 脿 la r茅glementation en vigueur.

6- Assurer des formations aux professionnels des secteurs public et priv茅 dans ses domaines de sp茅cialisation.

 

Chapitre 2 : Dipl么mes, sp茅cialisations, d茅partements et centres

 

Article 3

La FLSH comprend les sp茅cialisations suivantes :

 

Dans les sections de la facult茅 :

1- Langues et litt茅ratures arabes

2- Langues et litt茅ratures persanes

3- Langues et litt茅ratures fran莽aises

4- Langues et litt茅ratures anglaises

5- Histoire

6- G茅ographie

7- Arts et arch茅ologie

8- Philosophie

9- Psychologie

 

Centre des Sciences du Langage et de la Communication (CSLC) :

1- Ing茅nierie linguistique compar茅e

2- Linguistique informatique appliqu茅e

3- Industrie des langues et de la pratique de l鈥檈nseignement

 

Centre de Langues et de Traduction (CLT) :

1- Langues vivantes appliqu茅es

2- Traduction

 

Article 4

La FLSH d茅livre dans chacune de ses sp茅cialisations les dipl么mes suivants :

1- Licence

2- Dipl么me

3- Master professionnel ou de recherche

 

Article 5

Le cursus de dipl么me est compos茅 de 60 cr茅dits r茅partis sur deux semestres. La dur茅e de pr茅paration du dipl么me est comprise entre 1 et 2 ans.

 

Article 6

Le cursus de licence comprend les parcours sp茅cialis茅s suivants :

1- Langues et litt茅ratures arabes :

a. Litt茅rature

b. Linguistique

2- Langues et litt茅ratures persanes

3- Langues et litt茅ratures fran莽aises :

a- Litt茅rature

b- Linguistique

4- Langues et litt茅ratures anglaises :

a. Litt茅rature

b. Linguistique

5- Histoire

6- G茅ographie :

a. G茅ographie g茅n茅rale

b. Am茅nagement de l鈥檈space g茅ographique

7- Arts et arch茅ologie

8- Philosophie :

a. Philosophie g茅n茅rale

b. Philosophie et sciences politiques et sociales

c. Philosophie, information et documentation

9- Psychologie

10- Ing茅nierie linguistique compar茅e :

a. Ing茅nierie de l鈥檃pprentissage des langues (IAL)

b. Traitement automatique des langues (TAL)

11- Langues vivantes appliqu茅es :

a. Langue italienne

b. Langue espagnole

c. Langue chinoise

12- Traduction

 

Article 7

Le cursus du master professionnel comporte les parcours sp茅cialis茅s suivants :

1- Langues et litt茅ratures arabes :

a- Communication professionnelle sp茅cialis茅e

2- Langues et litt茅ratures fran莽aises :

a- Linguistique appliqu茅e

b- M茅diation culturelle

3- Langues et litt茅ratures anglaises

4- Histoire :

a- Tourisme et histoire

5- G茅ographie :

a- Am茅nagement de l鈥檈space g茅ographique

b- Cartographie

6- Arts et arch茅ologie :

a- Mus茅es et techniques de conservation

7- Philosophie :

a- Philosophie, information et documentation

8- Psychologie :

a- Psychologie scolaire (appliqu茅e)

b- Psychologie clinique (appliqu茅e)

c- Psychologie du travail (appliqu茅e)

9- Industrie des langues et de la pratique de l鈥檈nseignement (ILPE)

10- Langues vivantes appliqu茅es :

a- N茅gociation commerciale internationale

b- Arabe langue 茅trang猫re et appliqu茅e

11- Traduction :

a- Traduction sp茅cialis茅e

b- Interpr茅tation

 

Article 8

Le cursus de master de recherche comporte les parcours sp茅cialis茅s suivants :

1- Langues et litt茅ratures arabes :

a. Litt茅rature

b. Linguistique

2- Langues et litt茅ratures fran莽aises :

a. Linguistique g茅n茅rale

b. Litt茅rature francophone et compar茅e

c. Litt茅rature fran莽aise

3- Langues et litt茅ratures anglaises :

a. Litt茅rature

b. Linguistique

4- Histoire :

a. Civilisations anciennes

b. Civilisations m茅di茅vales

c. Civilisations modernes et contemporaines

5- G茅ographie :

a. G茅ographie humaine

b. G茅ographie naturelle

6- Arts et arch茅ologie :

a. Arts et arch茅ologie pr茅historiques

b. Arts et arch茅ologie orientaux

c. Arts et arch茅ologie classiques

d. Arts et arch茅ologie islamiques et chr茅tiennes

e. Beaux-arts

f. 脡pigraphie

7- Philosophie :

a. Philosophie g茅n茅rale

b. Philosophie et sciences politiques et sociales

8- Psychologie :

a. Psychologie scolaire

b. Psychologie clinique

c. Psychologie du travail

9- Linguistique informatique appliqu茅e (LNIN)

10- Langues vivantes appliqu茅es :

a. Communication interculturelle : 茅tudes libano-italiennes

b. Communication interculturelle : 茅tudes libano-chinoises

c. Communication interculturelle : 茅tudes libano-espagnoles

11- Traduction :

a. Traductologie

 

Article 9

Le cursus de dipl么me comporte les parcours sp茅cialis茅s suivants :

1- Langues et litt茅ratures arabes :

a. Communication professionnelle

b. Conception des ressources p茅dagogiques multim茅dias

c. Ressources multim茅dias pour traducteurs

2- Langues et litt茅ratures persanes :

a. Communication professionnelle en tourisme, arts et arch茅ologie

b. Communication professionnelle en commerce et 茅conomie

3- Langues et litt茅ratures fran莽aises :

a. Communication professionnelle

4- Langues et litt茅ratures anglaises :

a. Communication professionnelle

5- Histoire :

a. Investigation et 茅dition

6- G茅ographie :

a. Communication professionnelle et documentation g茅ographique

7- Arts et arch茅ologie

8- Philosophie :

a. Communication professionnelle

9- Psychologie

10- Langues vivantes appliqu茅es :

a. Arabe langue 茅trang猫re

b. Communication professionnelle

11- Traduction :

a. Traduction g茅n茅rale

 

Article 10

Le Conseil de l'universit茅 peut, sur proposition du Conseil de l'unit茅 de la FLSH, cr茅er ou modifier de nouvelles sp茅cialisations et de nouveaux parcours en fonction des besoins du march茅 du travail et de la disponibilit茅 des capacit茅s logistiques, mat茅rielles et acad茅miques n茅cessaires.

Les nouveaux parcours ne peuvent 锚tre cr茅茅s que si le nombre d'茅tudiants inscrits est sup茅rieur 脿 10, le cas 茅ch茅ant et apr猫s accord du Conseil de l'unit茅.

 

Article 11

Le cursus de master professionnel comprend une 茅tude de terrain et/ou un projet de fin d鈥櫭﹖udes ou un stage dans le domaine de sp茅cialisation de l鈥櫭﹖udiant, d鈥檃u moins 8 semaines (soit 250 heures de travail effectif au moins), couronn茅s par la r茅daction d鈥檜n m茅moire auquel 30 cr茅dits sont allou茅s.

 

Article 12

Le cursus de master de recherche comprend une 茅tude men茅e dans le domaine de sp茅cialisation de l鈥櫭﹖udiant couronn茅e par un m茅moire 茅quivalant 脿 30 cr茅dits.

 

Article 13

En accord avec les institutions concern茅es par le stage vis茅 脿 l鈥檃rticle 12, la facult茅 d茅termine le contenu de ce stage ainsi que les fonctions du directeur de stage et du responsable de stage au sein de ces institutions.

L鈥檈ncadrement du stage fait partie des t芒ches des membres du corps enseignant et ne compte pas dans les heures de service au sein de la FLSH.

 

Article 14

Le sujet de m茅moire est d茅termin茅 au cours du troisi猫me semestre apr猫s obtention de l鈥檃ccord du jury sp茅cialis茅 d茅sign茅 sur d茅cision du doyen de la facult茅, et ce apr猫s accord du Conseil de l鈥檜nit茅. La soutenance des m茅moires n鈥檈st possible qu鈥檃pr猫s validation de l鈥檌nt茅gralit茅 des UE des semestres pr茅c茅dents.

 

Article 15

Un jury de soutenance des m茅moires de master, compos茅 d鈥檜n directeur de recherche et de deux lecteurs, est d茅sign茅 par le Recteur de l鈥檜niversit茅 sur proposition du doyen. Lors de la composition du jury, le doyen nomme pr茅sident du jury l鈥檜n des trois membres.

Pr茅alablement 脿 la date de soutenance, le directeur de recherche soumet au doyen une enveloppe ferm茅e contenant un rapport r茅dig茅 dans lequel il propose la note qui lui semble convenable. Le directeur de recherche ne participe pas 脿 la soutenance et n鈥櫭﹎et aucun avis. Il se contente uniquement du rapport soumis au doyen.

Le directeur de recherche ne participe pas 脿 la s茅ance de d茅lib茅ration, et seule la note qu鈥檌l a propos茅e est prise en compte dans le calcul de la note finale.

 

Article 16

En cursus de licence ou de master, les 茅tudiants peuvent soumettre une demande de transfert d鈥檜ne sp茅cialisation 脿 une autre ou d鈥檜n parcours sp茅cialis茅 脿 un autre conform茅ment aux conditions d鈥檃dmission de la sp茅cialisation vis茅e. Le transfert est soumis 脿 l鈥檃ccord du Conseil de l鈥檜nit茅 apr猫s 茅tude du dossier acad茅mique de chaque 茅tudiant, ainsi qu鈥櫭� la disponibilit茅 des places dans la nouvelle sp茅cialisation ou dans le nouveau parcours. Les 茅tudiants doivent soumettre leur demande de transfert trois semaines, au moins, avant le d茅but du semestre. En cas de r茅ponse favorable, les 茅tudiants comptabilisent les unit茅s d鈥檈nseignements (UE) ainsi que les cr茅dits qu鈥檌ls auront obtenus s鈥檌ls sont compatibles avec la nouvelle sp茅cialisation et sont dispens茅s de certaines UE obligatoires ou optionnelles sur la base de la similarit茅 ou de la conformit茅. Les UE qui ne font pas l鈥檕bjet de dispense peuvent 锚tre consid茅r茅es comme des UE libres.

 

Article 17

Les 茅tudiants, titulaires d鈥檜n dipl么me, d鈥檜ne licence, ou d鈥檜n master dans l鈥檜n des parcours sp茅cialis茅s dispens茅s par la FLSH, peuvent s'inscrire dans un second parcours sp茅cialis茅 afin d'obtenir un second dipl么me et comptabilisent les UE du tronc commun qu鈥檌ls ont valid茅es. Le Conseil de l'unit茅 d茅termine les conditions d'admission ainsi que les UE requises pour chaque cas, et ce conform茅ment au r猫glement des 茅quivalences de la facult茅 et du dipl么me vis茅.

 

Article 18

Les sections de la FLSH se composent des d茅partements acad茅miques suivants :

1- D茅partement de langue et litt茅rature arabes

2- D茅partement de langue et litt茅rature persanes

3- D茅partement de langue et litt茅rature fran莽aises

4- D茅partement de langue et litt茅rature anglaises

5- D茅partement d鈥檋istoire

6- D茅partement de g茅ographie

7- D茅partement d鈥檃rts et d鈥檃rch茅ologie

8- D茅partement de philosophie

9- D茅partement de psychologie

Outre les sections susmentionn茅es, la FLSH se compose de deux centres comportant les d茅partements acad茅miques suivants :

10- Centre des Sciences du Langage et de la Communication

a. D茅partement d鈥檌ng茅nierie linguistique (arabe, fran莽ais, anglais)

b. D茅partement de linguistique informatique appliqu茅e

11- Centre de Langues et de Traduction

a. D茅partement des langues vivantes

b. D茅partement de traduction

 

Chapitre 3 : Conditions d鈥檃dmission

 

Cursus de licence

 

Article 19

Les 茅tudiants qui souhaitent s鈥檌nscrire en cursus de licence doivent :

1- 脢tre titulaires du Baccalaur茅at libanais ou de son 茅quivalent officiel.

2- Pr茅senter un concours d鈥檈ntr茅e destin茅 aux titulaires du Baccalaur茅at libanais ou de son 茅quivalent officiel, pour ceux qui souhaitent int茅grer le CSLC et le CLT, organis茅 sur d茅cision du Conseil de l鈥檜niversit茅, sur recommandation du Conseil de l鈥檜nit茅, et sur proposition des conseils des deux centres, pr茅cisant le nombre d鈥櫭﹖udiants pouvant 锚tre admis dans chaque sp茅cialisation 脿 l鈥檌ssue du concours.

3- Passer un test d鈥檃ptitude, dans la langue de la sp茅cialisation vis茅e, destin茅 aux 茅tudiants qui souhaitent s鈥檌nscrire dans l鈥檜ne des sp茅cialisations linguistiques dispens茅es par la FLSH et qui ont obtenu une note inf茅rieure 脿 10/20 dans la langue en question au Baccalaur茅at libanais. Les 茅tudiants qui souhaitent s鈥檌nscrire en Langue et litt茅rature persanes passent un test d鈥檃ptitude en langue arabe. Les conditions du test sont d茅termin茅es sur d茅cision du Conseil de l'universit茅 et sur recommandation du Conseil de l'unit茅. Les 茅tudiants titulaires d鈥檜n dipl么me 茅quivalent au Baccalaur茅at libanais sont soumis 脿 un test d'aptitude dans la sp茅cialisation linguistique vis茅e.

 

Article 20

Le concours d鈥檈ntr茅e au CSLC est compos茅 d鈥檜n entretien oral et de deux 茅preuves 茅crites. Les candidats ne peuvent participer aux 茅preuves 茅crites que si la note obtenue lors de l鈥檈ntretien oral est sup茅rieure ou 茅gale 脿 10/20. Le concours comprend deux 茅preuves, l鈥檜ne en langue arabe et l鈥檃utre en langue 茅trang猫re (fran莽ais ou anglais), d鈥檜ne dur茅e de deux heures chacune. Pour r茅ussir le concours d鈥檈ntr茅e, les candidats doivent obtenir une note sup茅rieure ou 茅gale 脿 12/20 dans chacune des deux 茅preuves.

 

Article 21

Le concours d鈥檈ntr茅e en Traduction est compos茅 d鈥櫭﹑reuves 茅crites en langues arabe, fran莽aise, et anglaise, d鈥檜ne dur茅e de deux heures chacune. Pour r茅ussir le concours, les candidats doivent obtenir une note sup茅rieure ou 茅gale 脿 12/20 aux 茅preuves de langue arabe et de la premi猫re langue 茅trang猫re, et 脿 10/20 脿 l鈥櫭﹑reuve de la deuxi猫me langue 茅trang猫re. Le concours d鈥檈ntr茅e en Langues vivantes appliqu茅es est compos茅 d鈥檜ne 茅preuve en langue arabe, et d鈥檜ne autre en langue 茅trang猫re (fran莽ais ou anglais). Pour r茅ussir le concours d鈥檈ntr茅e, les candidats doivent obtenir une moyenne g茅n茅rale sup茅rieure ou 茅gale 脿 10/20 aux deux 茅preuves.

 

Article 22

Les conditions d鈥檃dmission et les 茅preuves du concours d鈥檈ntr茅e aux CSLC et CLT peuvent 锚tre modifi茅es par d茅cision du Conseil de l鈥檜niversit茅, sur proposition du Conseil de l鈥檜nit茅, et sur recommandation des conseils des deux centres.

 

Article 23

Les candidats sont admis selon leur ordre de classement au concours d鈥檈ntr茅e aux CSLC et CLT, et dans les limites vis茅es 脿 l鈥檃rticle 19.

 

Article 24

Les candidats admis au sein du CSLC et du CLT doivent compl茅ter leur inscription dans un d茅lai de deux semaines 脿 compter de la date d鈥檃ffichage des r茅sultats du concours au sein de la FLSH, sous peine de perdre leur droit d鈥檌nscription et d鈥櫭猼re remplac茅s par un autre candidat conform茅ment 脿 l鈥檕rdre de classement susmentionn茅.

 

Article 25

Les 茅tudiants titulaires d鈥檜ne licence dans l鈥檜ne des sp茅cialisations de la FLSH ont le droit de s鈥檌nscrire, en cursus de licence, aux CSLC et CLT, 脿 condition de r茅ussir le concours d鈥檈ntr茅e. Les 茅tudiants qui r茅ussissent le concours sont dispens茅s de l鈥檌nt茅gralit茅 des UE libres ainsi que des UE compatibles avec celles de la nouvelle sp茅cialisation, 脿 condition que l鈥櫭﹒uivalence des acquis ne d茅passe pas 40% du total des cr茅dits en cursus de licence.

 

Article 26

En cursus de licence, de dipl么me ou de master, les parcours actualis茅s sont d茅termin茅s en d茅but de chaque ann茅e sur d茅cision du Conseil de l鈥檜nit茅.

 

Cursus de dipl么me

 

Article 27

Les 茅tudiants qui souhaitent s鈥檌nscrire en cursus de dipl么me doivent 锚tre titulaires d鈥檜n dipl么me de licence conforme au syst猫me LMD ou 脿 la licence d鈥檈nseignement de l鈥檃ncien syst猫me (4 ans) de l鈥橴niversit茅 Libanaise dans la sp茅cialisation du dipl么me vis茅. Les 茅tudiants de la FLSH titulaires d鈥檜ne licence d鈥檈nseignement de l鈥檃ncien syst猫me sont dispens茅s de certains cr茅dits sur la base de la similarit茅 et de la conformit茅 (20 cr茅dits maximum).

 

Article 28

Les 茅tudiants provenant d鈥檜n autre 茅tablissement, qui souhaitent s鈥檌nscrire en cursus de dipl么me, doivent avoir obtenu une moyenne sup茅rieure ou 茅gale 脿 11/20 en cursus de licence et r茅ussi le concours d鈥檈ntr茅e organis茅 au d茅canat de la FLSH. Le concours est compos茅 de deux 茅preuves de culture g茅n茅rale relatives 脿 la sp茅cialisation de l鈥櫭﹖udiant, l鈥檜ne en langue arabe et l鈥檃utre dans la langue 茅trang猫re de l鈥櫭﹖udiant. La dur茅e de chaque 茅preuve est de deux heures.

 

Article 29

Au CLT, les 茅tudiants peuvent s鈥檌nscrire en cursus de dipl么me selon leur sp茅cialisation en licence. Les 茅tudiants provenant d鈥檜n autre 茅tablissement, qui souhaitent s鈥檌nscrire en cursus de dipl么me, doivent, en plus d鈥櫭猼re titulaires d鈥檜ne licence, r茅ussir le concours d鈥檈ntr茅e avec une moyenne g茅n茅rale sup茅rieure ou 茅gale 脿 11/20, 脿 condition qu鈥檃ucune note ne soit inf茅rieure 脿 10/20. Les 茅preuves du concours 脿 pond茅ration 茅gale sont d茅termin茅es de la mani猫re suivante :

1- Dipl么me en Traduction g茅n茅rale :

- Traduction g茅n茅rale de la langue A vers la langue B ;

- Traduction g茅n茅rale de la langue A vers la langue C ;

- Traduction g茅n茅rale de la langue B vers la langue A ;

- Traduction g茅n茅rale de la langue C vers la langue A.

2- Dipl么me en Arabe langue 茅trang猫re :

- Langue arabe pour les non-titulaires d鈥檜ne licence en langue arabe ;

Langues fran莽aise ou anglaise pour l鈥檈nsemble des 茅tudiants souhaitant s鈥檡 inscrire.

3- Dipl么me en Communication professionnelle :

- Synth猫se de texte de culture g茅n茅rale en langue arabe ;

- Synth猫se de texte de culture g茅n茅rale en langue fran莽aise ;

- Synth猫se de texte de culture g茅n茅rale en langue anglaise.

 

Cursus de master

 

Article 30

- Les 茅tudiants du syst猫me LMD qui souhaitent s鈥檌nscrire en master professionnel ou de recherche dans la sp茅cialisation appropri茅e ou la sp茅cialisation du master vis茅, doivent 锚tre titulaires d鈥檜ne licence conforme au nouveau syst猫me de la FLSH 脿 l鈥橴niversit茅 Libanaise sur la base de l鈥櫭ヽhelle de notation suivant le syst猫me de cr茅dits.

Le Conseil de l'universit茅 d茅termine, sur proposition du Conseil de l'unit茅, au d茅but de chaque ann茅e universitaire, la note approuv茅e pour l'admission des 茅tudiants en cursus de master professionnel et de recherche.

- Les 茅tudiants admis selon l鈥櫭ヽhelle de notation adopt茅e l鈥檃nn茅e d鈥檕btention du dipl么me, qui ne se sont pas inscrits la m锚me ann茅e, conservent leur droit d鈥檌nscription pour une p茅riode de deux ans. En cas de non-respect de la date limite, les 茅tudiants se soumettent 脿 l鈥櫭ヽhelle de notation adopt茅e durant l鈥檃nn茅e de l鈥檌nscription.

- Les 茅tudiants de l鈥檃ncien syst猫me (4 ans) qui souhaitent s鈥檌nscrire en master dans la sp茅cialisation appropri茅e ou la sp茅cialisation du master vis茅 doivent 锚tre titulaires d鈥檜ne licence d鈥檈nseignement de l鈥檃ncien syst猫me 脿 la FLSH de l鈥橴niversit茅 Libanaise avec une moyenne cumul茅e (CGPA) sup茅rieure ou 茅gale 脿 12/20 pour pr茅parer un dipl么me de master de recherche ou 脿 11/20 pour pr茅parer un dipl么me de master professionnel.

 

Article 31

Conditions particuli猫res au CLT :

Les 茅tudiants qui souhaitent s鈥檌nscrire en cursus de master de recherche en Traductologie doivent :

1. 脢tre titulaires d鈥檜ne licence en Traduction du CLT avec une moyenne g茅n茅rale sup茅rieure ou 茅gale 脿 12/20 ou bien

2. 脢tre titulaires d鈥檜ne licence en Langues vivantes 茅trang猫res appliqu茅es du CLT ou d鈥檜n autre 茅tablissement avec une moyenne g茅n茅rale sup茅rieure ou 茅gale 脿 12/20, 脿 condition de r茅ussir le concours d鈥檈ntr茅e dans les 茅preuves suivantes portant le m锚me coefficient :

- Traduction g茅n茅rale de la langue A vers la langue B

- Traduction g茅n茅rale de la langue A vers la langue C

- Traduction g茅n茅rale de la langue B vers la langue A

- Traduction g茅n茅rale de la langue C vers la langue A

Pour 锚tre admis en cursus de master de recherche en Traductologie, les 茅tudiants doivent obtenir une moyenne g茅n茅rale sup茅rieure ou 茅gale 脿 12/20 au concours d鈥檈ntr茅e, et une note sup茅rieure ou 茅gale 脿 10/20 dans chacune des 茅preuves.

 

Les 茅tudiants qui souhaitent s鈥檌nscrire en cursus de master de recherche en Communication interculturelle doivent :

1. 脢tre titulaires d鈥檜ne licence en Langues vivantes appliqu茅es du CLT avec une moyenne g茅n茅rale sup茅rieure ou 茅gale 脿 12/20 ou d鈥檜ne licence en Traduction du CLT avec une moyenne g茅n茅rale sup茅rieure ou 茅gale 脿 12/20 脿 condition d鈥檃voir un niveau C1 dans la langue 茅trang猫re en question ;

2. 脢tre titulaires d鈥檜ne licence avec une moyenne g茅n茅rale sup茅rieure ou 茅gale 脿 12/20 pour les 茅tudiants provenant d鈥檜n autre 茅tablissement, 脿 condition de r茅ussir au concours d鈥檈ntr茅e dans les 茅preuves suivantes portant le m锚me coefficient :

- Langue arabe

- Langue 茅trang猫re A

Pour 锚tre admis en cursus de master de recherche en Communication interculturelle, les 茅tudiants doivent obtenir une moyenne g茅n茅rale sup茅rieure ou 茅gale 脿 12/20 au concours d鈥檈ntr茅e, et une note sup茅rieure ou 茅gale 脿 10/20 dans chacune des 茅preuves.

 

Les 茅tudiants qui souhaitent s鈥檌nscrire en cursus de master professionnel en Traduction sp茅cialis茅e doivent :

1. 脢tre titulaires d鈥檜ne licence en Traduction du CLT avec une moyenne g茅n茅rale sup茅rieure ou 茅gale 脿 11/20 ou bien

2. 脢tre titulaires d鈥檜ne licence en Langues vivantes 茅trang猫res appliqu茅es du CLT ou d鈥檜n autre 茅tablissement avec une moyenne g茅n茅rale sup茅rieure ou 茅gale 脿 11/20 脿 condition de r茅ussir au concours d鈥檈ntr茅e dans les 茅preuves suivantes portant le m锚me coefficient :

- Traduction g茅n茅rale de la langue A vers la langue B

- Traduction g茅n茅rale de la langue A vers la langue C

- Traduction g茅n茅rale de la langue B vers la langue A

- Traduction g茅n茅rale de la langue C vers la langue A

Pour 锚tre admis en cursus de master professionnel en Traduction sp茅cialis茅e, les 茅tudiants doivent obtenir une moyenne g茅n茅rale sup茅rieure ou 茅gale 脿 11/20 au concours d鈥檈ntr茅e, et une note sup茅rieure ou 茅gale 脿 10/20 dans chacune des 茅preuves.

 

Les 茅tudiants qui souhaitent s鈥檌nscrire en cursus de master professionnel en Interpr茅tation doivent :

1. 脢tre titulaires d鈥檜ne licence en Traduction ou en Langues vivantes appliqu茅es du CLT ou d鈥檜n autre 茅tablissement avec une moyenne g茅n茅rale sup茅rieure ou 茅gale 脿 11/20 脿 condition de r茅ussir au concours oral devant un jury d鈥檈xamen ;

 

Pour 锚tre admis en cursus de master professionnel en Interpr茅tation, les 茅tudiants doivent obtenir une note sup茅rieure ou 茅gale 脿 11/20 au concours oral.

 

Les 茅tudiants qui souhaitent s鈥檌nscrire en cursus de master professionnel en N茅gociation commerciale internationale doivent :

1. 脢tre titulaires d鈥檜ne licence du CLT avec une moyenne g茅n茅rale sup茅rieure ou 茅gale 脿 11/20 ou bien ;

2. 脢tre titulaires d鈥檜ne licence d鈥檜n autre 茅tablissement avec une moyenne g茅n茅rale sup茅rieure ou 茅gale 脿 11/20 脿 condition de r茅ussir au concours d鈥檈ntr茅e dans les 茅preuves suivantes portant le m锚me coefficient :

- Synth猫se de textes de culture g茅n茅rale en langue arabe

- Synth猫se de textes de culture g茅n茅rale en langue fran莽aise

- Synth猫se de textes de culture g茅n茅rale en langue anglaise

Pour 锚tre admis en cursus de master professionnel en N茅gociation commerciale internationale, les 茅tudiants doivent obtenir une moyenne g茅n茅rale sup茅rieure ou 茅gale 脿 11/20 au concours d鈥檈ntr茅e, et une note sup茅rieure ou 茅gale 脿 10/20 dans chacune des 茅preuves.

 

Les 茅tudiants qui souhaitent s鈥檌nscrire en cursus de master professionnel en Arabe langue 茅trang猫re et appliqu茅e doivent :

1. 脢tre titulaires d鈥檜ne licence du CLT avec une moyenne g茅n茅rale sup茅rieure ou 茅gale 脿 11/20 ou bien ;

2. 脢tre titulaires d鈥檜ne licence d鈥檜n autre 茅tablissement avec une moyenne g茅n茅rale sup茅rieure ou 茅gale 脿 11/20 脿 condition de r茅ussir au concours d鈥檈ntr茅e dans les 茅preuves suivantes portant le m锚me coefficient :

- Langue arabe pour les non-titulaires d鈥檜ne licence en Langue arabe ;

- Langues fran莽aise ou anglaise pour l鈥檈nsemble des 茅tudiants souhaitant s鈥檡 inscrire.

Pour 锚tre admis en cursus de master professionnel en Arabe langue 茅trang猫re, les 茅tudiants doivent obtenir une note sup茅rieure ou 茅gale 脿 11/20 脿 l鈥櫭﹑reuve de langue arabe pour les non-titulaires d鈥檜ne licence en Langue arabe, et une note sup茅rieure ou 茅gale 脿 10/20 脿 l鈥櫭﹑reuve de la premi猫re langue vivante.

 

Article 32

En cursus de master professionnel ou de recherche, sauf pour le CLT, la facult茅 est en droit d鈥檃ccueillir des 茅tudiants provenant :

 

1. D鈥檜ne autre facult茅 de l鈥橴niversit茅 Libanaise 脿 condition de :

- 脢tre titulaires d鈥檜ne licence conforme au syst猫me LMD ou d鈥檜ne licence d鈥檈nseignement conforme 脿 l鈥檃ncien syst猫me (4 ans) avec une moyenne cumul茅e (CGPA) sup茅rieure ou 茅gale 脿 12/20 dans la sp茅cialisation appropri茅e ou la sp茅cialisation du master vis茅.

- Pr茅senter un dossier contenant le curriculum vitae et l'exp茅rience professionnelle 脿 une commission compos茅e des chefs des d茅partements des sp茅cialisations en question et du coordinateur de la commission des 茅quivalences comp茅tente.

- R茅ussir le concours d鈥檈ntr茅e organis茅 sur d茅cision du Conseil de l鈥檜niversit茅 sur proposition du Conseil de l鈥檜nit茅.

 

2. D鈥檜n autre 茅tablissement 脿 condition de :

- 脢tre titulaires d鈥檜ne licence reconnue par le minist猫re de l鈥櫭塪ucation et de son 茅quivalence conform茅ment aux r猫glements en vigueur.

- Avoir obtenu une moyenne pond茅r茅e sup茅rieure ou 茅gale 脿 12/20 en licence dans la sp茅cialisation appropri茅e ou la sp茅cialisation du master vis茅.

- Pr茅senter un dossier contenant le curriculum vitae et l'exp茅rience professionnelle 脿 une commission compos茅e des chefs des d茅partements de la sp茅cialisation et du coordinateur de la commission des 茅quivalences comp茅tente.

- R茅ussir le concours d鈥檈ntr茅e organis茅 sur d茅cision du Conseil de l'universit茅, sur proposition du Conseil de l'unit茅, 脿 condition que le pourcentage des 茅tudiants en provenance d鈥檃utres 茅tablissements ne d茅passe pas 10% du total des 茅tudiants admis (sauf pour le CSLC et le CLT).

 

Article 33

Les 茅tudiants qui souhaitent s'inscrire en cursus de master passent un concours d'entr茅e organis茅 au d茅canat de la FLSH de la mani猫re suivante :

1 - Le concours comprend deux 茅preuves de culture g茅n茅rale, une premi猫re en langue arabe et une deuxi猫me en langue 茅trang猫re, d'une dur茅e de deux heures chacune pour toutes les sp茅cialisations dispens茅es par la facult茅, 脿 l'exception du CLT.

2 - Le concours du CSLC comprend deux 茅preuves de culture g茅n茅rale, une premi猫re portant sur les sciences du langage et de l'informatique et une deuxi猫me sur les m茅thodes d'enseignement modernes.

3. Les 茅tudiants dont la moyenne g茅n茅rale des deux 茅preuves est 茅gale 脿 11/20 sont admis en cursus de master, et ceux dont la moyenne g茅n茅rale des deux 茅preuves est inf茅rieure 脿 11/20 sont admis en cursus de dipl么me.

 

Article 34

Les 茅tudiants de la FLSH titulaires d'une licence d'enseignement conforme 脿 l'ancien syst猫me (4 ans) et admis en cursus de master sont dispens茅s de certains cr茅dits sur la base de la similarit茅 et de la conformit茅 (30 cr茅dits au maximum des trois semestres).

Les 茅tudiants titulaires d'une licence d'enseignement en Traduction du CLT conforme 脿 l'ancien syst猫me (4 ans) sont 茅galement dispens茅s et ont le droit de s'inscrire en deuxi猫me ann茅e des cursus de master professionnel en Traduction sp茅cialis茅e ou de master de recherche en Traductologie, 茅tant donn茅 qu'ils ont valid茅 des UE de la sp茅cialisation et qu鈥檌ls ont obtenu une moyenne g茅n茅rale sup茅rieure ou 茅gale 脿 12/20, condition de r茅ussite en licence d'enseignement selon l鈥檃ncien syst猫me.

 

Article 35

Les 茅tudiants de la FLSH qui ont valid茅 la premi猫re ann茅e du dipl么me d'茅tudes sup茅rieures (ancien syst猫me) ont le droit de s'inscrire en deuxi猫me ann茅e du cursus de master dans la m锚me sp茅cialisation et le m锚me parcours, ainsi que de poursuivre leurs 茅tudes dans trois UE du troisi猫me semestre et leur m茅moire du quatri猫me semestre apr猫s 茅quivalence des UE de la premi猫re ann茅e et des UE restantes du troisi猫me semestre de la deuxi猫me ann茅e.

 

Article 36

Les 茅tudiants de la FLSH titulaires d'un dipl么me conforme au syst猫me LMD et admis en premi猫re ann茅e du cursus de master professionnel sont dispens茅s de certains cr茅dits sur la base de la similarit茅 et de la conformit茅 (20 cr茅dits au maximum). 脌 l'exception du CLT o霉 les 茅tudiants ayant valid茅 le cursus de dipl么me avec une moyenne sup茅rieure ou 茅gale 脿 14/20 peuvent s'inscrire en deuxi猫me ann茅e du cursus de master professionnel, 脿 condition que l鈥櫭﹒uivalence de l鈥檈nsemble des cr茅dits soit obtenue sur la base de la similarit茅 et de la conformit茅.

 

Chapitre 4 : Conditions d鈥檌nscription et d鈥檃ssiduit茅

 

Article 37

Les 茅tudiants effectuent deux types d'inscription :

L鈥檌nscription administrative qu鈥檌ls effectuent au d茅but de l'ann茅e universitaire.

L'inscription acad茅mique qu鈥檌ls effectuent dans les dix jours ouvrables 脿 compter du d茅but de chaque semestre, et qui leur permet de pr茅ciser leurs UE pour le semestre en question avec l鈥檃ide des enseignants d茅sign茅s 脿 cet effet.

 

Article 38

La pr茅sence des 茅tudiants est obligatoire aux travaux dirig茅s (TD) et aux travaux pratiques (TP) en cursus de licence, de dipl么me et de master, et ce dans toutes les UE et sp茅cialisations. Si leur taux d鈥檃ssiduit茅 aux TD et TP est inf茅rieur 脿 60% du nombre total d鈥檋eures qui leur sont allou茅es (80% aux CLT et CSLC), les 茅tudiants sont interdits de se pr茅senter 脿 l'examen final des deux sessions sauf s鈥檌ls invoquent des cas de force majeure (d茅c猫s d鈥檜n membre de la famille, hospitalisation d鈥檜rgence, etc.) approuv茅s par le Conseil de l鈥檜nit茅 sur proposition du Conseil de la section ou du centre.

 

Article 39

Les 茅tudiants doivent compl茅ter leur inscription acad茅mique dans les dix jours pr茅c茅dant le d茅but de chaque semestre en cursus de licence, de dipl么me et de master.

 

Article 40

Les 茅tudiants ont le droit de r茅viser leur inscription acad茅mique dans les dix jours, au plus tard, 脿 compter du d茅but du semestre et d鈥檃nnuler leur inscription dans certaines UE un mois, au plus tard, apr猫s le d茅but du semestre.

 

Article 41

Les 茅tudiants qui ont acquis 36 cr茅dits, au moins, par validation et/ou 茅quivalence de l鈥橴E, peuvent s鈥檌nscrire administrativement en deuxi猫me ann茅e de licence. Les 茅tudiants qui ont acquis 96 cr茅dits, au moins, par validation et/ou 茅quivalence de l鈥橴E, peuvent s鈥檌nscrire administrativement en troisi猫me ann茅e de licence.

 

Article 42

脌 partir du troisi猫me semestre, les 茅tudiants, toutes sp茅cialisations confondues, sont en droit de s鈥檌nscrire acad茅miquement 脿 des UE dont le nombre total de cr茅dits n鈥檈xc猫de pas les 36 cr茅dits 脿 condition de s鈥檌nscrire, en premier, aux UE dans lesquelles ils ont 茅chou茅 ou auxquels ils se sont absent茅s. Lors de l鈥檌nscription acad茅mique, les 茅tudiants pr茅cisent les UE auxquelles ils souhaitent s鈥檌nscrire, conform茅ment 脿 la r猫gle des pr茅requis. Les 茅tudiants ne sont pas en droit de s鈥檌nscrire aux UE concern茅es par la r猫gle des pr茅requis sauf s鈥檌ls ont valid茅 l鈥橴E en question lors des premi猫re et deuxi猫me sessions.

 

Article 43

Les 茅tudiants admis en cursus de licence, de dipl么me ou de master, ayant 茅tudi茅 dans l鈥檜ne des facult茅s de l鈥橴niversit茅 Libanaise ou dans d鈥檃utres universit茅s, peuvent adresser une demande d鈥櫭﹒uivalence de leurs acquis, conform茅ment au r猫glement des 茅quivalences qui sp茅cifie les conditions d鈥櫭﹒uivalence des cr茅dits obtenus dans un autre 茅tablissement sur d茅cision du doyen, 脿 condition qu鈥檈lles ne soient pas en contradiction avec le r猫glement g茅n茅ral des 茅quivalences de l鈥橴niversit茅 Libanaise. L鈥櫭﹒uivalence des acquis ne doit, en aucun cas, d茅passer les 75 cr茅dits en cursus de licence, les 15 cr茅dits en cursus de dipl么mes et les 25 cr茅dits en cursus de master, conform茅ment aux conditions d鈥櫭﹒uivalence des cr茅dits 脿 l鈥橴niversit茅 Libanaise.

 

Chapitre 5 : Modalit茅s d鈥櫭﹙aluation et d鈥檈xamen

 

Article 44

Les UE de chaque semestre sont soumises au contr么le continu et aux examens semestriels finaux. La dur茅e maximale de l'examen final de l鈥橴E est de deux heures.

 

Article 45

Les examens finaux de chaque UE ont lieu 脿 la fin du semestre. Les 茅tudiants qui ont 茅chou茅 ou qui se sont absent茅s lors de la premi猫re session des deux semestres b茅n茅ficient de la deuxi猫me session d茅termin茅e par d茅cision du Conseil de l鈥檜nit茅.

 

Article 46

L'inscription acad茅mique est obligatoire afin de pouvoir passer les examens de la premi猫re et deuxi猫me session de chaque semestre.

 

Article 47

La note finale des UE faisant l鈥檕bjet d鈥檜n examen final 茅crit, en cursus de licence et de dipl么me, est compos茅e du total de la note du contr么le continu (30%) et de la note de l'examen final (70%). En cursus de master, la note finale est compos茅e du total de la note du contr么le continu (40%) et de la note de l'examen final (60%).

Aux CLT et CSLC, la note finale est compos茅e du total de la note du contr么le continu (35%) et de la note de l鈥檈xamen final (65%).

 

Article 48

En cursus de licence, de dipl么me et de master, le contr么le continu prend en compte un examen partiel obligatoire pour tous les 茅tudiants. En cursus de licence et de dipl么me, l鈥檈xamen partiel dure une heure, et une heure et demie en cursus de master. Le contr么le continu adopte d鈥檃utres modalit茅s d鈥櫭﹙aluation telles que les tests 茅crits, les rapports, les recherches et les TP en classe 脿 condition que le nombre d鈥檃ctivit茅s soumises au contr么le continu dans chaque UE soit sup茅rieur 脿 deux par semestre.

La surveillance de l鈥檈xamen partiel de l鈥橴E est effectu茅e par l鈥檈nseignant dans une salle de cours sous la supervision du chef de d茅partement et du directeur de section. La note de l鈥檈xamen partiel repr茅sente deux tiers de la note du contr么le continu en cursus de licence et de dipl么me et la moiti茅 en cursus de master. Les copies d鈥檈xamen sont conserv茅es dans le dossier de chaque 茅tudiant au sein du d茅partement concern茅.

Aux CLT et CSLC, la dur茅e de l鈥檈xamen partiel ne peut 锚tre inf茅rieure 脿 une heure et demie vu les exigences des sp茅cialisations. La note finale est r茅partie 脿 20% pour l鈥檈xamen partiel et 脿 15% pour les TP effectu茅s par les 茅tudiants au cours du semestre. Cette r茅partition reste en vigueur en cursus de master.

 

Article 49

Les 茅tudiants, qui ne valident pas une ou plusieurs UE lors des examens de la premi猫re session, conservent la note obtenue lors du contr么le continu pour la deuxi猫me session uniquement. En cas de non validation ou d鈥檃bsence aux examens de la deuxi猫me session, les 茅tudiants ne pourront b茅n茅ficier de la note obtenue lors du contr么le continu pendant l鈥檃nn茅e acad茅mique suivante.

 

Article 50

L鈥櫭ヽhelle de notation doit 锚tre appliqu茅e selon le r猫glement des cr茅dits pour d茅terminer le classement des 茅tudiants aux UE et ce conform茅ment aux dispositions de l鈥檃rticle 22 du d茅cret 2225 du 11/6/2009.

 

Article 51

Les 茅tudiants en retard de plus de 15 minutes ne sont pas accept茅s en salle d'examen. Ils ne sont pas autoris茅s 脿 quitter la salle d鈥檈xamen dans les 30 premi猫res minutes suivant la distribution des copies.

 

Article 52

En cas de fraude ou de tentative de fraude, l鈥櫭﹖udiant est priv茅 de l鈥檌nt茅gralit茅 des UE de la session en question conform茅ment aux dispositions du r猫glement en vigueur.

 

Article 53

L'茅tudiant peut pr茅senter une demande de v茅rification de la pr茅sence d'erreur mat茅rielle dans le d茅compte ou la transcription de la note de l鈥橴E, dans un d茅lai d鈥檜ne semaine 脿 compter de la date de publication des r茅sultats. La copie de l鈥櫭﹖udiant est, ainsi, r茅examin茅e par le jury d鈥檈xamen sous la supervision du directeur de section et du chef du d茅partement concern茅. En cas de pr茅sence d'erreur mat茅rielle, la note de l鈥櫭﹖udiant sera rectifi茅e par consensus des personnes pr茅sentes qui r茅digent et signent un proc猫s-verbal pour preuve.

 

Article 54

Tout 茅tudiant absent lors de l鈥檈xamen 茅crit final de la premi猫re session, se voit attribuer la note z茅ro en d茅pit des raisons qui peuvent 锚tre invoqu茅es. En cas d鈥檃bsence 脿 l鈥檈xamen de la deuxi猫me session, pour des cas de force majeure (d茅c猫s d鈥檜n membre de la famille, hospitalisation d鈥檜rgence, etc.), une session de rattrapage peut 锚tre organis茅e sur d茅cision du Recteur, et sur recommandation du Conseil de section.

 

Chapitre 6 : R茅glementations g茅n茅rales

 

Article 55

Dans chacune des sections de la FLSH, des commissions d鈥檕rientation acad茅mique sont mises en place. Ces commissions compos茅es des directeurs de d茅partements acad茅miques et des conseils de d茅partements assist茅s par un membre de la commission et des enseignants rattach茅s au d茅partement. Chaque enseignant est en charge de l鈥檕rientation acad茅mique d鈥檜n groupe sp茅cifique d鈥櫭﹖udiants afin de veiller 脿 une meilleure application des programmes et r猫glements sur le plan administratif et acad茅mique.

Cette commission est responsable de l鈥檕rientation des 茅tudiants, de l'organisation de s茅minaires internes au d茅but de chaque semestre afin de leur pr茅senter le syst猫me LMD et les sp茅cialisations compatibles avec le march茅 du travail, et de la soumission d鈥檜n rapport au doyen 脿 la fin de chaque semestre.

L'orientation acad茅mique fait partie des t芒ches des membres du corps enseignant et non pas de leurs heures de service.

 

Article 56

Chacune des sections de la FLSH est dot茅e d鈥檜n 芦 bureau 禄 rattach茅 au d茅partement concern茅, o霉 des consultations appropri茅es sont n茅cessaires en fonction de la sp茅cialisation de chaque d茅partement.

 

Article 57

Les 茅tudiants peuvent demander leur transfert d鈥檜ne section 脿 une autre au sein de la facult茅 par d茅cision du doyen 脿 condition de :

Soumettre une demande de transfert dans un d茅lai de 15 jours au maximum 脿 compter du d茅but du semestre, 脿 l鈥檈xception du CLT et du CSLC.

Avoir valid茅 au moins la moiti茅 des cr茅dits requis pour l鈥檕btention du dipl么me vis茅.

Obtenir l鈥檃ccord des deux directeurs des sections concern茅es et du doyen apr猫s 茅tude de leur dossier acad茅mique.

 

Article 58

Les cours th茅oriques sont dispens茅s dans une seule classe, alors que les TP et TD sont dispens茅s dans des classes de 50 茅tudiants (25 茅tudiants au CLT), ce qui permet au professeur d鈥檈ncadrer le travail des 茅tudiants.

Si le nombre d'茅tudiants inscrits acad茅miquement 脿 une UE optionnelle est inf茅rieur 脿 10, l鈥橴E en question est suspendue. Ainsi, les 茅tudiants doivent choisir une autre UE optionnelle.

 

Article 59

Les programmes d鈥檈nseignement en cursus de licence, de dipl么me et de master au sein de la FLSH sont d茅finis conform茅ment aux tableaux (1), (2) et (3) ci-joints, et modifi茅s sur proposition du Conseil de l鈥檜nit茅, apr猫s accord du Conseil de l鈥檜niversit茅.

 

Article 60

Ce r猫glement entre en vigueur imm茅diatement apr猫s sa publication.

 

Beyrouth, le 28 juillet 2015

Recteur de l鈥橴niversit茅 Libanaise

Adnan El Sayed Hussein